Kapten Vrungeli seiklused
Kolmeteistkümnes seeria
Ma teen teid endid peeneks, hõõrun pulbriks,
praen väikesel tulel.
Üldiselt, ma mõtlesin Teie jaoks midagi veelgi hullemat välja.
Ma viskan Teid välja ja Teil tuleb hakata jälle ausateks tavainimesteks.
Ainult mitte seda, ainult mitte seda, sheff!
Siis pidage meeles - Teie jaoks seadusi pole.
Tegutsege ainult minu instruktsioonide järgi. Minge!
Tähelepanu, tähelepanu! Anname edasi erakorralise teadaande.
Ja niisiis on jahtide ümbermaailmaregatt jõudnud otsustavasse faasi.
Kolmekümnest jahist on ainult seitse vastu pidanud pretsedenditu
võiduajamise raskustele ja on viimasel finishi- sirgel. - See on tõeliselt suurepärane seitsmik.
Just äsja anti start viimasele võiduajamise etapile.
Praegu on ees "Must Kaheksajalg", Enlandi jahtklubi parim jaht!
Panused temale on järsult tõusnud. Eelviimasel etepil juhtinud jaht "Häda"
on kapten Vrungeli ja madrus Fuxi puudumise tõttu otsustava etapi
stardis kinni peetud. - Otsustades selle järgi, kui järsult
on langenud panused nendele, ei usu "Häda" võitu enam keegi.
See on ju Raudkang! Raudkang!
Kristofor Banifatjevitsh! - Raudkangikene! - Fux, kallis!
Kus Sa küll olid? - Aga Sina, kus olid?
Grootpuri heisata! Kinnitada fokkpuri! Lappame paremale!
Hästi, tublid!
Ai, ai, ai, mida teha? Shampanja trümmist välja tuua!
Kuidas, shampanja? - Ma ju käskisin, tuua shampanja!
Just nii, shampanja!
Hallo, hallo, sheff! Hallo, hallo, sheff! Kas Te kuulete meid?
Hallo, hallo, sheff! Kas te kuulete meid?
Minu arust ei kuule! - Ole vait! Halloo, sheff, meie koordinaadid...
Mind ei huvita Teie koordinaadid, pidage meeles, "Häda" jõuab regatile järele.
Varsti on finish. Kaup ei tohi tagasi tulla. Seepärast luban kasutada plaani
koodnimetusega "Eldorado". Tegutsege!
Noh, kõik korraga!
Mis asi see on? Situatsioon finishi eel on järsult muutunud!
Mis toimub "Hädaga", kust ta välja ilmus? Veel tund aega tagasi oli ta lootusetult
maha jäänud ülejäänud jahtide seitsmikust, aga nüüd ei ole ta mitte ainult liidrile
järele jõudnud, vaid möödub neist, nagu ei olekski tal purjed, vaid
hoopis tiivad! - Ei, ta ei liugle, ta lendab lainete kohal!
Tekib selline tunne, et kapten Vrungel on paigaldanud reaktiivmootori!
Kuid see on reeglite vastane! - Ei, see ei ole mootor, see on shampanja!
Kui teravmeelselt on see ära kasutatud!
Selliseid ootamatusi ei ole olnud veel ühelgi regatil! Bravo! Bravo, kapten Vrungel!
Finish
Sheff, kõik on kadunud! - Nad sõitsid eest ära. - Mida teha, sheff?
Jätke kõik muu ja sõitke kiiresti jahtklubisse! Saite aru?
Jahtklubi
Kas lugupeetud lord-president on teadlik, et ümbermaailma regati startides
oli "Häda" pardal kuninglikust kunstimuuseumist röövitud kuulus
shedööver - "Veenus"? - Kuidas "Veenus"? Mis?
Üks hetk, härrased! Jaa, jaa, see oli tõepoolest nii.
Fux, kelle, me olime palganud madruseks siin, selles linnas,
tõi jahile kontrabassi kastis tema poolt röövitud "Veenuse".
Ma ei ole veel lõpetanud.
Fux tegi seda, kuna teda santazeeris jahtklubi spiiker, kes on ühtlasi ka
gangsterite sheff.
Imetlege neid, härrased, nad üritavad ka praegu seda meilt varastada!
Aga kus siis praegu "Veenus" on?
Seal, kus tema koht peab olema - kuninglikus muuseumis.
Siin on teatis, et postipakk on sihtkohta jõudnud.
Pakk politseiülemale. Kirjutage alla, sir!
Jah, on vaja puhkust purjedele, nagu merele pärast tormi.
Ja tunnistan, olen isegi väsinud, kuigi olen paljunäinud meremees.
Ja lisaks on minu lugu õiglaselt lõppenud.
Mitte ei usugi, sõbrad, kuid elus juhtub nii.
Merehundiks olen saanud, vennad, uskuge, mitte igavusest.
Meri pani mulle kõrgeima hinde Vrungeli teaduse tundmise eest.
Ma võin olla kapten, mind tuntakse meremeeste seas.
Mõni ei usu meid, sõbrad, kuid elus juhtub kõike.
Mina, vana Fux, tundsin hädasid, kuigi elasin hiirest vaiksemalt.
Ja lausa ime läbi tulin veest kuiva nahaga välja.
Kuid Teiega jätkata me enam ei saa, finaal ajab meid lahku.
Isegi ei usu, sõbrad, kuid elus juhub nii.
Kuid elus juhtub ka nii, kas pole tõsi, sõbrad?
Filmi lõpp Varikonto ® 2006 Tänud Anzelale :)